Door Chris Snellgrove
| Uitgegeven
Buffy de vampierdoder wordt beschouwd als een van de meest revolutionaire tv-shows, en terecht: het luidde een nieuw tijdperk van sinistere genre-superhelden in, wat in wezen de weg vrijmaakte voor de daaropvolgende opkomst van het Marvel Cinematic Universe. Naast het superslimme schrijven, was de show ook gevuld met geweldige en leuke personages waar je wel van kon houden. Dit omvatte ook Cordelia Chase: ze was geschreven als een dom, gemeen meisje, maar de fans hielden zo veel van haar dat ze hielp bij de lancering Engel, Buffy’s zeer succesvolle spin-off.
Maar als Buffy als de producers geen zin uit een van de meest beruchte afleveringen van de serie hadden nagesynchroniseerd, zou Cordelia niet zo’n favoriet bij de fans zijn geweest; in feite zou ze helemaal zijn geannuleerd! De aflevering in kwestie is “Go Fish”, waarin een scène voorkomt waarin Cordelia de draak steekt met het idee dat alle mensen inherent gelijk zijn. Het is al erg genoeg, maar in een regel die uiteindelijk werd nagesynchroniseerd, leek het erop dat ze de slavernij verdedigde!
Cordelia zoals je haar nog nooit eerder hebt gezien
In “Go Fish” hebben Buffy en haar vrienden verschillende aanvaringen met het zwemteam van Sunnydale High School, wat bijzonder agressief lijkt (zelfs volgens jock-normen). Het blijkt dat hun coach deze atleten iets veel ergers heeft gegeven dan steroïden: hij en een gekke verpleegster hebben het DNA van deze zwemmers veranderd, waardoor ze af en toe in kieuwmonsters zijn veranderd, regelrecht uit het water. Schepsel uit de Black Lagoon. Uiteindelijk vermoordt het monsterlijke team zowel de verpleegster als hun coach; De meesten van hen (waaronder een pas getransformeerde Xander) krijgen genezende behandelingen, terwijl de zwemmers voorbij het point of no return de zee in zwemmen, hun menselijkheid volledig verloren.
Relatief gezien speelt Cordelia geen grote rol in ‘Go Fish’, maar ze heeft wel een gedenkwaardig gesprek met Willow en Xander. Willow (die sinds de dood van Jenny Calendar lesgeeft in de computerwetenschappen) klaagt over een leerling die haar vraagt zijn cijfer te veranderen, wat volgens Xander ‘verkeerd’ is, omdat ‘het een klap in het gezicht is voor ieder van ons die hard heeft gewerkt en lange uren heeft gestudeerd om onze negens te halen.’ Dat is het moment waarop Cordelia Xander bespot omdat hij ‘de stem van het gewone watje is’ en hem vertelt dat ‘bepaalde mensen recht hebben op speciale privileges. Ze worden winnaars genoemd. Zo werkt de wereld.’
Cordelia is bijna geannuleerd
In plaats van zich terug te trekken, vraagt Xander haar “naar het schattige ‘alle mannen zijn gelijk geschapen’-gedoe”, wat zij beschouwt als “Propaganda uitgespuwd door lelijke en minder verdienstelijke mensen.” Xander zegt dat hij denkt dat Lincoln dat heeft gezegd, en nadat Cordelia Lincolns uiterlijk heeft beledigd, maakt Willow duidelijk dat het citaat van Thomas Jefferson kwam. Cordelia antwoordt: ‘Je hield slaven, weet je nog?’ Maar als je op dit moment goed naar het scherm kijkt, zie je dat haar lippen blijven bewegen nadat ze klaar is met spreken.
Dat komt omdat actrice Charisma Carpenter haar oorspronkelijke dialoog moest afzwakken. Toen ze de aflevering filmde, zei ze oorspronkelijk: “Slaven gehouden. Heb je er nog meer?” Het script zegt dat ze deze vraag stelt als ‘een uitdaging’, wat zou kunnen betekenen dat ze Willow uitdaagde om meer feiten over Jefferson te produceren, of misschien haar vrienden uitdaagde om meer problematische mensen te noemen die deugdzame dingen spuiden. Ik denk echter dat de lijn om een meer sinistere reden werd nagesynchroniseerd: de producenten beseften dat het klonk alsof Cordelia daadwerkelijk de slavernij steunde.
Vragen “heb je nog meer?” nadat ze had gezegd dat Jefferson “slaven bezat”, kan het publiek ertoe hebben gebracht te geloven dat Cordelia zelf slaven wilde hebben. Het klinkt misschien gek, maar onthoud dat ze een verwend rijk meisje is (vader is nog niet opgepakt wegens belastingontduiking) die waarschijnlijk deed heeft het moderne equivalent van bedienden die in haar huis helpen. Bovendien is het veel gemakkelijker om te geloven dat Cordelia een pro-slavernij-opmerking maakte, aangezien ze in haar eerdere dialoog openlijk de spot dreef met het idee dat iedereen gelijk is geschapen.
De producers hebben dit favoriete personage stilletjes gered
Door Charisma Carpenter de lijn te laten transformeren, kan dat Buffy de vampierdoder producers verwijderden de uitdaging uit haar stem; nu herinnert ze iedereen er eenvoudigweg aan dat Thomas Jefferson een slechte man was die slaven bezat. Dit zorgt ervoor dat Cordelia’s gemene meisje een veel draaglijker karakter wordt en voorkomt dat ze door de fandom wordt afgeschreven. Dat is maar goed ook, want het zou pas iets meer dan een jaar later zijn dat Cordelia Sunnydale verlaat om een nieuw leven te beginnen in Los Angeles als onderdeel van Engel spin-off waarvan de titulaire held helpt bij het oplossen van zaken en het bestrijden van misdaden.
“Go Fish” is nu al een beruchte aflevering omdat de vismonsters Buffy bijna op een heel intieme manier aanvallen terwijl de coach lachend zegt: “Jongens hebben andere behoeften.” Gelukkig dit Buffy de vampierdoder De aflevering vermeed een nieuw schandaal door een zin te herhalen die Cordelia Chase tot een fan van de slavernij zou hebben gemaakt. Nu, zonder de problematische dialoog, kunnen we genieten van Cordelia zoals ze werkelijk is: de leider die de leiding heeft over elke situatie, die niet bang is om medestudenten op hun plaats te zetten!
