ervaren acteur Supriya Pathaks optreden als de sympathieke maar hilarische Hansa in de cultkomedie ‘Khichdi’ blijft een van de meest iconische komische vertolkingen op de Indiase televisie. Terwijl het personage het publiek een enorme populariteit en gelach bezorgde, onthulde haar dochter Sanah Kapur onlangs dat de bekendheid van de show een onverwachte impact had op haar jeugd.In een openhartig gesprek met Bollywood Bubble reflecteerde het moeder-dochterduo op de reis van ‘Khichdi’, hoe Supriya na een pauze terugkeerde naar acteren, en de hilarische maar frustrerende ervaringen die Sanah op school had vanwege de persoonlijkheid van haar moeder op het scherm.
Waarom Supriya Pathak aanvankelijk wegliep van acteren
Sprekend over de fase voordat ‘Khichdi’ haar leven binnenkwam, onthulde Supriya Pathak dat ze opzettelijk vrij had genomen van acteren toen Sanah op het punt stond geboren te worden.Ze zei: “Wat er eigenlijk gebeurde, was dat er iets heel vreemds met mij gebeurde. Ik werkte veel en toen Sanah kwam, dacht ik dat ik vrij zou nemen. Dus besloot ik dat ik niet ging werken.” (Er gebeurde iets ongewoons in mijn carrière. Ik had veel gewerkt, maar toen Sanah op het punt stond geboren te worden, voelde ik dat ik een pauze wilde nemen. Daarom besloot ik een tijdje niet te werken.)Tijdens het gesprek onderbrak Sanah hem gekscherend en zei: ‘Het is mijn schuld.’ Waarop Supriya onmiddellijk antwoordde: “Nee, nee, dat is het niet.” Het luchtige gesprek ging verder terwijl Sanah zei: ‘Zoals altijd geven moeders hun dochters de schuld van alles.’Supriya maakte snel duidelijk dat het nooit om de schuld ging. ‘Nee, ik neem het je niet kwalijk. Je hebt het juiste gedaan. Je kwam in mijn leven, wat een grote, goede zaak is. De ervaren acteur legde uit dat ze, ook al was ze gestopt met mainstream acteren, gedurende die tijd creatief actief bleef.“Hoe dan ook, eigenlijk nam ik een tijdje de tijd waarin ik niet wilde werken. Dus startten we ‘Mohandas BA LLB’. We begonnen ons eigen bedrijf. Daarna deden we een show genaamd ‘Drishtant’. Dus we bleven werken, maar in ons eigen bedrijf, intern.” (Eigenlijk nam ik een pauze van acteren. In die periode begonnen we met ‘Mohandas BA LLB’ en lanceerden we zelfs ons eigen bedrijf. Later deden we een show genaamd ‘Drishtant’. We werkten dus nog steeds, maar dan in ons eigen productiehuis.)
Hoe ‘Khichdi’ haar comebackproject werd
Supriya Pathak vertelde dat toen ze zich klaar voelde om weer buiten te werken, het aanbod van ‘Khichdi’ op haar pad kwam. “Dus eigenlijk werd mij ‘Khichdi’ aangeboden. Na een lange tijd probeerde ik iets beters te doen, dus ik wilde heel oprecht iets beters doen.”(Toen kreeg ik ‘Khichdi’ aangeboden. Toen ik na een lange tijd weer buiten ging werken, wilde ik heel graag iets goeds doen.)Ze zei ook dat ze al lang een relatie had met de makers van de show, JD Majethia en Aatish Kapadia, waardoor ze zich op haar gemak voelde om ja te zeggen tegen het project. “En ik kende JD en Atish al lang geleden… dus toen ze zich aanboden, zei ik ja.” (Ik kende JD en Atish al heel lang, dus toen ze de rol aanboden, zei ik ja.)Over Hansa gesproken, Supriya zei dat de eenvoud en het unieke karakter van het personage het speciaal maakte. ‘Het betekent een vrouw die geen pijn doet, en toch hielden we allemaal zoveel van haar, ik ook.’ (Vertaling: het gaat over een vrouw die vrijwel niets doet, maar toch houdt iedereen van haar, ook ik.)Ze voegde eraan toe dat de rol op subtiele wijze de verwachtingen van vrouwen uitdaagde. “Ik hoef het niet te doen, ik moet mezelf voorbereiden… voor een vrouw mag het ook.” (Een vrouw kan simpelweg zeggen dat ze niet alles wil doen en zich alleen maar wil voorbereiden en van het leven wil genieten. Dat zou ook mogen).
Sanah Kapoor zegt dat ‘Khichdi’ haar in haar kindertijd ‘martelde’
Hoewel de sitcom enorm populair werd, gaf Sanah Kapur toe dat de bekendheid ervan haar schooldagen een beetje moeilijk maakte. Ze herinnerde zich: ‘Khichdi heeft me eigenlijk heel veel gemarteld. Zijn dialogen hebben me als kind veel gemarteld.’ (‘Khichdi’ heeft me eerlijk gezegd veel gemarteld. De dialoog uit de show stoorde me echt toen ik een kind was.)Sanah legde uit dat haar klasgenoten haar vaak plaagden omdat ze haar moeder associeerden met Hansa’s eigenzinnige persoonlijkheid. “Kinderen op school kunnen raar zijn. Sommige van mijn vrienden zouden medelijden met me hebben en zeggen: ‘Je moeder is Hansa, ze kookt niet en doet niets.’‘)Dit frustreerde haar vaak omdat haar echte moeder het tegenovergestelde was van het personage. “Main bahut ergeren ho jaati thi, kyunki meri moeder eigenlijk itni perfecte hai.” (Vroeger raakte ik erg geïrriteerd omdat mijn moeder eigenlijk buitengewoon perfect is.)Sanah beschreef verder hoe toegewijd Supriya Pathak als ouder was, ondanks haar veeleisende acteercarrière. ‘Ze hebben van alles gedaan. ’s Ochtends heeft moeder elke doos van mij gekookt en opgestuurd.’ (Ze heeft alles gedaan. Elke ochtend werd ze wakker en maakte ze zelf mijn lunchpakket.) Ze voegde eraan toe: ‘Subah uthkar woh khana banati thi, phir shooting karti thi, phir wapas aake mujhe pick up karti thi, huiswerk karwati thi.’ (Ze kookte ’s ochtends, ging naar haar shoot, kwam terug om me op te halen van school en hielp me met mijn huiswerk.)Sanah lachte ook om hoe beroemde dialogen uit ‘Khichdi’ haar overal volgden. “Jaise ‘Loha kha ke jaana’… veel mensen bleven het de hele tijd tegen mijn moeder herhalen.
Supriya Pathak’s favoriete Hansa-dialoog
Zelfs jaren nadat de show voor het eerst werd uitgezonden, herinnert Supriya Pathak zich nog steeds liefdevol de regels van Hansa. Toen haar werd gevraagd naar haar favoriete dialoog uit de sitcom, deelde ze er een die fans onmiddellijk herkennen. “Aur ab toh main bas yeh keh sakti hoon, ‘Main toh thak gayi, bhai saab… main toh thak gayi.'” (Nu het enige dat ik kan zeggen is: ‘Ik ben moe, broeder… ik ben echt moe.’) Door de jaren heen heeft ‘Khichdi’ zijn cultstatus behouden en Hansa blijft een van de meest geliefde stripfiguren op de Indiase televisie. Voor Sanah Kapur zal de show echter altijd verbonden blijven met leuke en enigszins gênante jeugdherinneringen.
