‘Fujoshi’, of, zoals het vaak wordt gebruikt in meme-jargon, ‘fujoing out’, is Japanse uitdrukking waar slechts één keer gebruik van werd gemaakt meest gênantmeest door anime geobsedeerde hoeken van het internet. Maar nu heeft ‘fujoshi’ de beheersing doorbroken en lijkt het op weg te zijn om zich aan te sluiten bij het algemene jargonlexicon op internet.
Misschien heb je iemand zien zeggen dat hij “in paniek raakte” vanwege een fragment van de geliefde K-popgroep BTS of een meme van, eh, Luigi Mangione. Hitshows als Laarzen En Verhitte rivaliteit hebben gevraagd beweert Fujoshiterwijl kijkers wekelijks naar afleveringen kijken om “fujo out” te zijn. De laatste tijd gebruiken mensen de term met de ademloze opwinding van kinderen die net een nieuw speeltje hebben uitgepakt.
Hoewel de term fujoshi in sommige delen van het Engelssprekende internet relatief nieuw is, is de term verre van nieuw. Er schuilt inderdaad een lange en rijke geschiedenis achter de term ‘fujoshi’, en zelfs hele academische disciplines die zich toeleggen op het bestuderen van het sociale gedrag van de zelfbenoemde fujoshi en de media die zij consumeren. En hoewel de term voor sommige mensen misschien nieuw aanvoelt, is het concept achter ‘fujoing out’ dat niet; er is tenslotte een reden waarom de bedreigingen waarbij twee mannen en een vrouw betrokken zijn de afgelopen jaren zo begeerd zijn in de media (denk aan Elite of Uitdagers).
Als je nog steeds geen idee hebt waar we het over hebben, wees dan niet bang! Hieronder kun je alle context lezen die je nodig hebt over wat het betekent om ‘uit de kast te komen’.
Wat is een fujoshi?
“Fujoshi” is een Japanse term die verwijst naar vrouwelijke fans van media die zich richten op relaties tussen homoseksuele mannen, of Boys’ Love (BL); en ja, fujoshi is ook voor yaoi, maar het wordt over het algemeen beschouwd als de NSFW-subset van BL, die volkomen kuis kan zijn. BL in Japan is feitelijk grotendeels gericht op een jong vrouwelijk publiek. Volgens één Artikel uit 2011 geschreven door Patrick W. Galbraith in het International Feminist Academic Journal TekenBL begon in de jaren negentig een vlucht te nemen “toen homoseksualiteit chic werd in de Japanse media, vooral de media gericht op vrouwen.”
Volgens het BL studieboek uit 2015 Jongens houden van manga en verder: geschiedenis, cultuur en gemeenschap in Japanspeels gebruik maken van de term een Japanse homofoon. Wanneer het wordt gespeld als 婦女子 (ook uitgesproken als fujoshi), betekent het woord “dame”, “respectabele vrouw” of “vrouw”, volgens de populaire wiki Fan-overlevering. Door het teken 婦 te vervangen door het teken 腐 (beide uitgesproken als ‘fu’), vertaalt het woord zich grofweg naar ‘rotte vrouw’. Aangenomen wordt dat de term rond het jaar 2000 is bedacht door gebruikers van het message board 2Chan, volgens Fanlore, waarbij het vroegste geregistreerde gebruik van de term vermoedelijk op deze Geocities-pagina uit 1999. Volgens Galbraith worden fujoshi als “rot” beschouwd “omdat ze zich aangetrokken voelen tot fantasieën over seks die niet productief zijn voor kinderen.”
