De gezondheidszorg heeft altijd moeite gehad met vertalen. Niet tussen het Engels en andere talen, maar tussen de dialecten die door verschillende hoeken van de industrie worden gesproken. Radiologen schrijven in nauwkeurige metingen. Psychiaters maken narratieve beoordelingen. Oncologen denken in kansen en protocollen. Zelfs het woord ‘stabiel’ betekent voor verschillende specialisten verschillende dingen – soms ‘onveranderd’, soms ‘verbeterend’, soms ‘onzeker maar vasthoudend’.
