Leo Woodall over Duits leren voor ‘Neurenberg’

Britse acteur Leo Woodall29 jaar oud, heeft het kapot gemaakt door Renee Zellweger’s hunk du jour in te spelen Bridget Jones: Gek op de jongeneen hartenbreker in de Netflix-huipie Op een dag en door te schitteren in televisiedrama’s. Nu blinkt hij uit door sergeant Howie Triest te spelen, een jonge Amerikaanse tolk die belast is met het vertalen van de woorden die door nazi-oorlogsmisdadigers zijn gesproken onder auspiciën van James Vanderbilt‘S Neurenbergwaarin hij het opneemt tegen Oscar-winnende sterren Russel Crowe zoals Luftwaffe-opperbevelhebber Hermann Göring en Rami Malek zoals de Amerikaanse psychiater Douglas Kelley. Volgend jaar is Woodall te zien in Daniel Rohers Tuner tegenover tweevoudig Oscarwinnaar Dustin Hoffman.

DEADLINE: Howie kan deze Neurenberg-nazi’s zijn echte achtergrond niet laten weten – dat hij Joods is – hij moet het voor hen verborgen houden, en dat ondersteunt jouw prestaties.

LEEUW WOODALL: Ik vond het geweldig om Howie te spelen, niet alleen omdat hij zo’n buitengewone man was. Het is grappig omdat Howie daar in de kamer was, en ik het gevoel had dat ik daar in de kamer was voor de dynamiek van Rami en Russell, en het was fascinerend voor mij om dat te ervaren. Er waren zoveel fascinerende gesprekken tussen hen beiden, tussen Rami en (Rudolf) Hess en Rami en (Julius) Streicher, dat Howie in de kamer was waarvoor niemand anders noodzakelijkerwijs uit de eerste hand mocht ervaren. Dus het was echt geweldig voor mij om daar bij te zijn, maar ook om iets heel anders aan de hand te hebben waar de nazi’s niets van weten.

DEADLINE: Hoe zorgde u ervoor dat uw Duits vloeiend was? Er wordt wel eens gezegd dat je geen woord van de taal kon spreken voordat je van de film hoorde.

HOUTALL: Ik kan me niet helemaal herinneren hoeveel ik kreeg voor de eerste auditieronde, die slechts een zelfopname was. Er was veel Duits en ik leerde zoveel als ik kon. Maar er was zoveel dat ik me herinner dat ik dacht: oké, ik ga de hele band verknoeien als ik probeer elke zin erin te krijgen. Dus ik wil eigenlijk gewoon die batch maken en hem een ​​beetje laten ademen. Maar toen ontmoette ik Jamie (Vanderbilt) en hij gaf me steeds meer informatie om mee te werken. Maar toen duurde het een tijdje voordat ik eindelijk de rol kreeg en ik had de hoop op dat moment een beetje opgegeven. Ik had er veel over nagedacht. Ik had geprobeerd het te manifesteren, en het was op een punt waarop ik dacht: “Het is klaar. Het gaat niet gebeuren.”

Er was een bepaalde dag waarop mijn hele team vroeg: “Ben je vandaag vrij voor een telefoontje?” En elke keer dat je hele team je aan de telefoon wil, denk je: “Er zou hier wat nieuws kunnen zijn.” Ik dacht dat dat misschien niet zo is Neurenberg. Ik hoop echt dat het zo is. Het was echt een vreugdevol moment.

DEADLINE: Hoe heeft u de eigenlijke studie Duits aangepakt?

HOUTALL: Ik had een Duitse coach. Haar naam is Lena Lessing. Ze was geweldig en ze was erg geduldig met mij; zeer bemoedigend. Eén of twee keer per week werkten we aan Zoom.

We ontmoetten elkaar pas persoonlijk toen we samen op de set stonden. En ik geef een beetje geluk als ik alleen maar een paar van de geluiden kan maken. Maar het was hard werken. Het was een van de moeilijkste dingen die ik heb moeten leren voor een rol. En er waren punten omdat mijn eerste dag was dat Rami en Russell de eerste keer dat hun personages elkaar ontmoetten, vertaalden. Het was mijn eerste dag, dus ik was zenuwachtig (strek mijn armen uit). En zelfs als ik alleen maar Engels sprak, zou ik de zenuwen nog steeds hebben gevoeld. Maar ik moest met deze Duitser omgaan. Ik wist dat Russell ook Duits zou spreken. En dus begon ik maar te boren en te boren en te boren en ik praatte zoveel mogelijk tegen mezelf in het Duits. Het is grappig, iedereen maakt fouten op de set, maar ik leg mezelf onder druk om geen enkele verdomde fout te maken.

DEADLINE: Was het omdat je met twee Oscarwinnende acteurs werkte?

HOUTALL: Ja, ik legde veel druk op mezelf en ik had het gevoel dat er veel verantwoordelijkheid was om gewoon een stap verder te gaan en als ik niet naast hen kon staan ​​en handelen, zou het een heel slechte dag zijn geweest. (lacht).

DEADLINE: Hoe ging het?

HOUTALL: (glimlacht) Het ging goed.

DEADLINE: Had je ze vóór de eerste opnamedag ontmoet?

HOUTALL: Ik ontmoette Russell heel kort aan de leestafel. Ik heb een keer met Rami gegeten en misschien heb ik hem nog een keer gezien voordat we begonnen met fotograferen. Maar de angst voor het onbekende is iets heel krachtigs, en het is beangstigend. En kijkend hoe ze samen op de set werken, zit Russell daar gewoon en denkt na, en misschien mompelt hij iets in zichzelf, en Rami denkt na over het volgende wat hij tussen de opnames door moet doen… En dat was veel voor mij om van te eten en van te leren. Ik had veel geluk.

DEADLINE: En hoe was Russells Duits?

HOUTALL: Het was goed. Nee, het was echt goed. En ik wist dat het goed zou komen. Dat is een van de redenen waarom ik stiekem wilde dat het beter zou worden, dat het aan zijn doel zou voldoen. Maar daar was geen enkele kans op.

DEADLINE: Toen ik je binnen zag Tuner tegenover Dustin Hoffman in Telluride kwam de gedachte bij me op dat je een masterclass hebt gekregen van Hoffman, van Russell Crowe, van Rami en Renee Zellweger en Chiwetel Ejiofor in Bridget Jones film. Je kiest goed, toch?

HOUTALL: Ik denk dat we, net als al die jongens, vanaf het begin allemaal wisten dat ze erbij betrokken waren. Het is natuurlijk altijd spannend om iets te starten en te ontdekken met wie je gaat samenwerken. Het is een heel kleine wereld, maar tegelijkertijd spelen er veel acteurs in. Er zijn veel uitvoeringen die ik heb gezien en bewonderd en acteurs die ik bewonder. Ik ben een dwaas dat ik met zoveel groten heb mogen samenwerken en zoveel mogelijk van hen heb geleerd. En Dustin was… Ik denk niet dat het beter wordt dan Dustin.

DEADLINE: Wat heb je van hen geleerd?

HOUTALL: Ze hebben allemaal hun eigen proces en hun eigen werk. En ik zal nooit vervelend zijn. Als ik denk dat de tijd rijp is, zou ik misschien een beetje in hun hoofd kunnen peuteren. Maar ik denk dat het mooie van de grote jongens is dat ze genereus zijn en dat ze willen dat de jongere acteurs zich bij hen voegen. Ze willen dat ze het goed doen en hun vak aanscherpen, omdat ze op een punt komen waarop ze misschien zeggen: “Ik ben er nu klaar mee, en nu moet ik gewoon achterover leunen en kijken.” En er moeten acteurs zijn die geleerd hebben en werk doen dat voor hen acceptabel is (grinnikt) en vermakelijk en interessant is. En bovenal zijn het gewoon goede mensen. Ik heb het geluk dat ik niemand heb ontmoet die zo geheimzinnig is en zo zijn eigen dingen beschermt, dat hij niet wil dat anderen iets van zijn grootsheid opsnuiven.

Ik denk dat het mooie van de grote jongens is dat ze genereus zijn en dat ze willen dat de jongere acteurs zich bij hen voegen.

Leo Woodall

DEADLINE: Waren er dingen over deze nazi-oorlogsmisdadigers die je nog niet eerder wist?

HOUTALL: Ik had op school en gedurende mijn hele leven over de Holocaust en de Tweede Wereldoorlog geleerd. Je kunt het niet helpen, maar leer er gaandeweg over. Maar het fragment dat ze bijvoorbeeld in de rechtszaal afspelen (waar opnames uit concentratiekampen op te zien zijn), nee, dat was ik nog niet eerder tegengekomen. Misschien heb ik er ooit een fragment van in een documentaire gezien. Maar het was (hoofdschuddend, alsof hij terugdeinst voor de verschrikking)… Je moet daar zitten en de langste, moeilijkste zeven minuten van je leven hebben, en het houdt niet op. Het origineel dat ze toen speelden, duurt volgens mij 57 minuten of zoiets.

Howie’s reis verbaasde me toen hij alleen Duitsland ontvluchtte, relatief snel Engels leerde en zich vervolgens voordeed als een volledig authentieke Amerikaan. En dan gaat hij het leger in en zijn eerste inzet is op D-Day. Als je alleen naar zijn verhaal kijkt, zou het een eigen film kunnen zijn.

DEADLINE: De echte Howie stierf in 2016, op 93-jarige leeftijd. Heb je met zijn zoons of andere naaste familieleden kunnen praten?

HOUTALL: Niet vooraf. Ik wist niet hoe. Ik had erover nagedacht en ik dacht dat ik op geen enkele manier contact kon opnemen. Ik wist niet dat dit waarschijnlijk mogelijk zou zijn als ik de middelen echt had gebruikt. Maar sindsdien heb ik twee van zijn kleinkinderen ontmoet.

In Telluride ontmoette ik een jonge vrouw genaamd Katie, die zei: “Je speelde net mijn grootvader Neurenberg.” En het was een complete uittredingservaring. Neurenberg was daar niet eens te zien. Ze woont daar. Katie woont daar al zo’n zeventien jaar en heeft een vogelobservatiebedrijf. Het is zo’n klein stadje, ze kennen elkaar allemaal. En ze kreeg te horen dat er een film komt over haar grootvader. Ze ontdekten wie hem speelde; kwam erachter dat ik het was. Ik kwam net uit een vertoning van een film en daar was ze. Ik snoof en ze gaf me een dikke knuffel. En ik regelde dat zij en haar broer de film in Toronto zouden komen bekijken. Ze waren daar en ik was er erg zenuwachtig over, maar vooral zenuwachtig dat ze het niet zouden goedkeuren, dat ze het niet leuk zouden vinden, wat dan ook. Maar dat deden ze wel. En ze zeiden dat Howie, hun grootvader, trots zou zijn geweest. Het was een zeer vernederende ervaring.

DEADLINE: Ik dacht aan de scène op het treinstation waar jij en Rami dit hartverscheurende, onvergetelijke gesprek van zes of zeven minuten hebben, waarin Howie’s verhaal wordt verteld. Hoe heb je je erop voorbereid?

HOUTALL: Nou, allereerst wist ik precies wat ik moest doen. Maar het is uiteraard eenvoudig. Ik denk dat ik bij die scène vooraf een beetje met Jamie (Vanderbilt) heb gesproken over de toon van de scène. En natuurlijk is het in de filmwereld een scène waarin het een groot crescendo heeft en het allemaal emotioneel is. Maar we waren het er beiden over eens dat dit niet zo hoefde te zijn. En het belangrijkste was dat hij Kelley gewoon het verhaal vertelt.

DEADLINE: Als je het te weinig speelt, wordt het nog krachtiger.

HOUTALL: Ik denk het wel, want dan betekende het dat wat er in mijn lichaam gebeurde gewoon gebeurde. Het maakt niet uit wat, zolang ik maar dat verdomde verhaal vertel, vertel hem wat er is gebeurd. We hadden het net over de innerlijke dialoog en alles wat tot dat moment in Howie opborrelde. Ik had het geluk dat we de film de eerste dag niet hadden opgenomen, omdat het zo nuttig was om alle scènes in de cellen af ​​te spelen en alle andere scènes waarin ik het moet bewaren, alles binnen moet houden en hem dan eindelijk de waarheid over Howie moet vertellen.

DEADLINE: De kracht van deze vier woorden: “Ik ben hier opgegroeid”, is een klap. En dan praat je over Howie’s uiterlijk – het blonde haar en de blauwe ogen – en je zegt: “Ik ben nooit in de problemen gekomen” omdat ze niets wisten van Howie’s religie.

HOUTALL: Bij de vertoning in Toronto verdiende het het recht om te lachen. Het blonde haar, de blauwe ogen en ‘Ik heb nog nooit zoveel problemen gehad’ zorgden ervoor dat ik een beetje moest lachen. Het was verrassend.