2000 woorden voor Japanse regen
Van kunstenaar Miya Ando, Sky Water, een woordenboek met 2000 Japanse regenwoorden.
Door middel van een verzameling van 2.000 Japanse woorden, hun Engelse interpretaties en 100 tekeningen beschrijft Ando de breedte en diversiteit van de vele uitdrukkingen van regen: wanneer het valt, hoe het valt en hoe de waarnemer fysiek of emotioneel kan worden getransformeerd door zijn aanwezigheid.
Ik bladerde dit onlangs door in een boekwinkel; het is prachtig. Van een fragment uit het boekhier zijn een paar van Ando’s regenwoorden en -zinnen:
Tokidoki Niwaka Ame: Soms lichte sneeuw en regenbuien
Ama ga Nukeru: De lucht gaat open, het regent als katten en honden
Shinotsukuame: Intense regen die zwaar valt is heel fijn en sterk, zoals het bamboebos bij Shinotake
Giu: Vals land
Amadoi: Glijdende rode bonen die lijken op het geluid van regen
Kōu: Regen die precies komt wanneer je erop zat te wachten
Water of the Sky is verkrijgbaar bij Boekwinkel, Amazoneen waar boeken worden verkocht.
